Actually I had this problem not with copying file to Windows, but copying files to/from an FTP-server that doesn't support UTF8.
This hint at macosxhints.com comes very handy in converting accented/national characters in filenames to some safe (eg. ASCII) variant.
Comments
:-(